1 00:01:09,235 --> 00:01:11,863 држи то, Потресем се сав! 2 00:01:12,614 --> 00:01:14,657 Не звучим баш као то, зар не, Бае Бае? 3 00:01:29,172 --> 00:01:33,259 Знаш, назад у колонији, Лука и ја се нисмо увек слагали. 4 00:01:34,219 --> 00:01:37,055 Али упркос томе, Увек сам поштовао Луку. 5 00:01:38,431 --> 00:01:40,809 Имала је унутрашњу снагу да многи нису 6 00:01:41,059 --> 00:01:44,187 и жељу да будем део нешто веће од ње саме. 7 00:01:45,688 --> 00:01:48,274 Ако је била толико очајна за нешто у шта треба веровати, 8 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 можда ју је учинило подложном да се њиме манипулише. 9 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 У реду, то је све. 10 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Ево свих наших породичних рецепата. 11 00:01:58,660 --> 00:02:02,163 И ово је нешто посебно само за тебе. 12 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 Торта од банане. Мама, ти си најбоља! 13 00:02:06,000 --> 00:02:08,837 Па, твој отац и ја су тако поносни на тебе, 14 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 спасавање универзума и свега. 15 00:02:11,965 --> 00:02:12,965 волимо те. 16 00:02:18,638 --> 00:02:19,931 Лансирање сутра. 17 00:02:20,431 --> 00:02:21,431 Велики дан. 18 00:02:21,808 --> 00:02:24,435 Чини се да је то било заувек када смо се нагомилали у Плавом лаву 19 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 и експлодирао у свемир. 20 00:02:26,396 --> 00:02:28,523 Човече, нисмо имали појма шта улазили смо у! 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,149 Да. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,777 Али сада је другачије. Све смо то видели. 23 00:02:32,861 --> 00:02:35,947 Сада смо чврсти ветерани, враћајући се последњи пут у битку. 24 00:02:36,406 --> 00:02:37,740 Мм, да. 25 00:02:37,824 --> 00:02:39,701 Претпостављам да нас то чини хероји или тако нешто? 26 00:02:40,243 --> 00:02:43,204 Као тип хероја који имали би своју ТВ емисију! 27 00:02:43,288 --> 00:02:46,249 Јеси ли гледао, Ланце? Ах, тако је кул! Тако је кул. 28 00:02:46,332 --> 00:02:49,919 Имали су те на месту, али Цоран јесте као, он је све супер озбиљан и тако. 29 00:02:50,003 --> 00:02:52,213 А Аллура је мало... Не знам, она је другачија. 30 00:02:52,297 --> 00:02:55,174 Кеитх је дружељубив! Све време је срећан. 31 00:02:55,258 --> 00:02:57,343 Мислим, тако су погрешно схватили. 32 00:02:57,594 --> 00:03:00,096 Осим тога, наговештавају неке романса између њега и Аллуре. 33 00:03:00,179 --> 00:03:01,179 Шта?! 34 00:03:01,222 --> 00:03:02,265 Кеитх и Аллура? 35 00:03:02,557 --> 00:03:04,601 Не, требало би да буде Ланце и Аллура! 36 00:03:04,684 --> 00:03:08,062 Оох, љубавни троугао. Свиђа ми се где ово носиш. 37 00:03:08,396 --> 00:03:10,648 Не, не. Не ради се о томе. 38 00:03:11,232 --> 00:03:12,150 Чекај, тако је. 39 00:03:12,233 --> 00:03:14,068 Рекао си да ћеш питај Аллуру на састанку. 40 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 Питао си је, зар не? Ох, и рекла је не. 41 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Ох. Ох, човече. 42 00:03:18,239 --> 00:03:21,993 - Ево ме, трљам ти лице у то. - Није рекла не. ја... 43 00:03:22,994 --> 00:03:24,537 Па, никад је нисам питао. 44 00:03:25,204 --> 00:03:26,247 Јеси ли се смувала? 45 00:03:26,331 --> 00:03:27,582 Хтео сам да је питам, 46 00:03:27,665 --> 00:03:30,418 али она је трошила, као, сваки дан у меденици. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,796 Можда... Можда само ово није право време. 48 00:03:34,005 --> 00:03:36,716 Не, Ланце. ста? То је једини пут. 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 после сутра, поново смо у свемиру у борби против Галре. 50 00:03:39,093 --> 00:03:41,012 Нема друге време, буквално. 51 00:03:41,346 --> 00:03:43,681 Данас је питаш, и то је коначно, младићу. 52 00:03:46,059 --> 00:03:49,812 Сви, добродошли у наше последњи брифинг овде на Земљи. 53 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 Прошло је неколико месеци откако смо почели да се обнављамо, 54 00:03:52,523 --> 00:03:55,485 а сутра покрећемо и наставити наше ослободилачке напоре 55 00:03:55,568 --> 00:03:57,862 преко свих планета још под влашћу Галре. 56 00:03:58,404 --> 00:04:00,531 командант Холт, шта је најновије из вашег тима? 57 00:04:00,698 --> 00:04:02,742 Потврдили смо да постоји још увек нема Галра активности 58 00:04:02,825 --> 00:04:04,744 унутар неколико галаксија Млечног пута. 59 00:04:04,827 --> 00:04:06,913 Изгледа да је Земља била Сендакова једина мета. 60 00:04:07,372 --> 00:04:09,040 Где смо ми Земљина одбрана? 61 00:04:09,123 --> 00:04:12,126 Завршио сам пријаву са свим гарнизонских објеката широм света. 62 00:04:12,210 --> 00:04:13,544 Све одбране су у функцији. 63 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 Земља има све у себи место да се чува. 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,216 Сјајно. А припреме за Атлас? 65 00:04:18,299 --> 00:04:20,802 Поправке на ИГФ-атласу су биле завршен почетком прошле недеље 66 00:04:20,885 --> 00:04:23,763 и од тада је прошао сваки тест протокол кроз који смо га провели. 67 00:04:23,846 --> 00:04:26,516 Добро. Сва ажурирања на пилоту Алтеан? 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Још увек не реагује. 69 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Али могла би се пробудити сваког дана. 70 00:04:30,603 --> 00:04:33,648 Можда да имамо мало више времена, могли бисмо сазнати ко ју је послао. 71 00:04:33,898 --> 00:04:36,651 Не постоји начин да се зна када или ако ће се освестити. 72 00:04:36,985 --> 00:04:39,529 Не можемо више да чекамо. Морамо да се вратимо тамо 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,698 и заврши овај рат пре Галра може да се реорганизује. 74 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Кеитх је у праву. 75 00:04:43,574 --> 00:04:45,576 Бићемо у сталном стању комуникација са Земљом. 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 Кад се Алтеан пробуди горе, знаћемо. 77 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 Имам још једну ствар за дискусију. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,042 Ово је наша последња ноћ на Земљи 79 00:04:53,126 --> 00:04:55,336 а имамо много тежак посао пред нама. 80 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 Можда се нећемо вратити кући годинама. 81 00:04:58,089 --> 00:04:59,299 па ти наређујем... 82 00:05:00,800 --> 00:05:02,343 да узме мало времена за себе. 83 00:05:03,177 --> 00:05:04,429 Будите са онима које волите. 84 00:05:05,430 --> 00:05:06,430 Заслућио си то. 85 00:05:09,767 --> 00:05:11,227 Хеј, ух, Аллура? 86 00:05:12,186 --> 00:05:13,186 Шта је, Ланце? 87 00:05:13,855 --> 00:05:16,524 Ох, ништа посебно. Само, ух, пријављивање. 88 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 Па, како стоје ствари? 89 00:05:21,237 --> 00:05:23,656 Жао ми је, али стварно треба да се вратим. 90 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Ох, да, да. У реду. 91 00:05:25,783 --> 00:05:28,453 хм, па, Не желим да те задржавам, па... 92 00:05:33,666 --> 00:05:34,666 Ох! 93 00:05:35,209 --> 00:05:37,003 Ух, заправо, Питао сам се да ли... 94 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 Можда, ако желиш, можеш ли вечерати са мном вечерас? 95 00:05:40,339 --> 00:05:43,009 И моја породица. Вечера са мном и мојом породицом? 96 00:05:43,843 --> 00:05:45,603 Моја мама кува за наша последња ноћ заједно. 97 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Ја... само сам мислио могли бисте нам се придружити. 98 00:05:48,431 --> 00:05:51,559 то звучи дивно, али не могу. 99 00:05:51,642 --> 00:05:56,230 Аллура, знам да си забринута Луца, али ми смо забринути за тебе. 100 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 Биће добро побећи ноћ и разбистри главу. 101 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 тачно, да, све те ствари које она говори. Тотално. 102 00:06:01,944 --> 00:06:04,280 Можда би вечера била добра. 103 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Волео бих. 104 00:06:06,282 --> 00:06:09,535 Стварно? Сјајно! Вечера вечерас. Ус. Да. 105 00:06:09,786 --> 00:06:13,956 У реду, Ловербои Ланце. Сада одлази пре него што се предомисли. 106 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 Пидге, имаш ли тренутак? 107 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 Наравно. Шта има? 108 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 Па, видите, ја, хм... 109 00:06:29,972 --> 00:06:33,059 - Имам... - Она има састанак... са шиљатом брадом! 110 00:06:33,267 --> 00:06:36,187 Где су правилно удварање одежда добијена на вашој планети? 111 00:06:36,521 --> 00:06:39,357 Чекај. Састанак. 112 00:06:39,732 --> 00:06:41,317 Чудно. 113 00:06:41,776 --> 00:06:44,028 Надао сам се да ћеш можда бити у могућности да ме прати 114 00:06:44,112 --> 00:06:47,615 док бирам своју одговарајућу одећу у складу са земаљским обичајем. 115 00:06:49,325 --> 00:06:51,828 Катие То је добро. 116 00:06:52,745 --> 00:06:54,580 па, Чуо сам да је тржни центар поново отворен. 117 00:06:54,664 --> 00:06:56,704 Хтео сам да проверим ван, али сам кажњен. 118 00:06:56,874 --> 00:06:59,585 Гроундед? Нисам био свестан да људи могу да лебде. 119 00:06:59,794 --> 00:07:00,794 Не, не. 120 00:07:01,045 --> 00:07:03,714 То само значи да ми није дозвољено да оставим мамин надзор. 121 00:07:03,798 --> 00:07:06,134 - То је облик казне. - За шта си кажњен? 122 00:07:06,217 --> 00:07:08,636 Кажњена је зато што очигледно моја ћерка мисли 123 00:07:08,719 --> 00:07:11,597 то бежање од куће и одлетео у свемир 124 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 без дозволе њене мајке 125 00:07:13,683 --> 00:07:16,269 је прихватљива активност за 15-годишњака. 126 00:07:18,020 --> 00:07:20,898 Па, очигледно, проналазећи брата и спасавајући оца 127 00:07:20,982 --> 00:07:23,985 од међугалактичког тиранина не добијам пропусницу! 128 00:07:24,527 --> 00:07:26,737 Не у твом животу, млада дамо. 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,409 Молим те, Цоллеен. Стварно би ми добро дошла њена помоћ. 130 00:07:31,617 --> 00:07:33,870 Нећемо јој дозволити једном напусти земљу. 131 00:07:36,706 --> 00:07:37,582 У реду. 132 00:07:37,665 --> 00:07:40,710 Али само зато што знам колико Кејти мрзи куповину одеће. 133 00:07:41,043 --> 00:07:42,837 Хвала. 134 00:07:47,467 --> 00:07:48,467 шта је то? 135 00:07:48,801 --> 00:07:52,346 Она је стабилизована, али ми морамо пазите како ћемо даље. 136 00:08:06,819 --> 00:08:10,156 У реду, „Операција Пронађи Аллура а Дате Оутфит" је го. 137 00:08:10,239 --> 00:08:13,868 Узимаћемо једну по продавницу док не изађемо са овог места успешни. 138 00:08:14,118 --> 00:08:15,369 Нека лов почне! 139 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 Волим куповину. зар не, Ина? 140 00:08:21,834 --> 00:08:25,421 То је примарни порив приликом сакупљања а окупљање је било средство за преживљавање. 141 00:08:25,671 --> 00:08:27,673 То ме само смирује. Као падобранство. 142 00:08:27,757 --> 00:08:30,426 хајде сад, Тако ћу јако да купујем у овом тржном центру. 143 00:08:35,139 --> 00:08:38,309 Ревенгифианце! 144 00:08:38,518 --> 00:08:39,518 Ово је ван? 145 00:08:40,228 --> 00:08:42,980 Ох, мој Боже! Изашло је неколико дана пре инвазије Галра. 146 00:08:43,064 --> 00:08:45,399 Нико никада није могао да дођем до краја. 147 00:08:45,691 --> 00:08:48,986 Тако је. Имам један од оно мало неоштећених јединица које су остале. 148 00:08:49,403 --> 00:08:50,403 Ми ћемо то узети! 149 00:08:51,656 --> 00:08:54,742 У реду. Лепо је упознати такве страствени фанови КБП-а. 150 00:08:54,867 --> 00:08:56,118 Шта имаш да тргујеш? 151 00:08:58,704 --> 00:08:59,704 Трговина? 152 00:09:05,461 --> 00:09:07,088 ја, ух... 153 00:09:07,964 --> 00:09:09,549 Ја стварно немам ништа. 154 00:09:10,049 --> 00:09:12,009 Жао ми је, али не трговина, без игре. 155 00:09:14,178 --> 00:09:17,265 Па, то је неки начин лечи Паладина од Волтрона. 156 00:09:18,182 --> 00:09:20,059 Чекај, шта. 157 00:09:20,726 --> 00:09:24,021 Схов? Па, некако. Засновало се на мени. 158 00:09:24,105 --> 00:09:25,565 Моје дете воли ту емисију. 159 00:09:25,982 --> 00:09:29,026 Игра је твоја само да могу Узми аутограм за моју ћерку. 160 00:09:29,902 --> 00:09:32,071 Наравно! Све за децу! 161 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 Ах! Оох? 162 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 ста? 163 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Ми смо истраживачи свемира! 164 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 Схватили сте, шефе! Далеко! 165 00:09:58,431 --> 00:09:59,265 Да? 166 00:09:59,348 --> 00:10:01,517 Ох, Ланце! Чему дугујем ову посету? 167 00:10:02,018 --> 00:10:04,729 Хеј, Цоран. Хтео сам да те питам о Аллури. 168 00:10:04,812 --> 00:10:07,231 Наравно. шта је то? Нико је не познаје боље од мене. 169 00:10:07,440 --> 00:10:08,524 Осим можда мишева. 170 00:10:08,608 --> 00:10:12,028 Имају телепатску везу са њу, што ми изгледа као варање. 171 00:10:12,445 --> 00:10:15,072 У реду, да. Па, идем даље састанак са њом вечерас и... 172 00:10:15,156 --> 00:10:18,242 Шта?! Али ти ниси чак ни краљевска породица! Или Алтеан! 173 00:10:18,326 --> 00:10:20,536 А ти си дефинитивно не алтеанске краљевске породице! 174 00:10:20,620 --> 00:10:21,746 Вау, Цоран. Охлади! 175 00:10:21,829 --> 00:10:24,498 Не мислим чак ни на Аллура брине о таквим стварима. 176 00:10:24,915 --> 00:10:26,417 Не ради се само о Аллури. 177 00:10:26,792 --> 00:10:29,879 Да ли сте уопште добили дозволу од њеног примарног старатеља? 178 00:10:29,962 --> 00:10:30,962 Па, ко је то? 179 00:10:31,172 --> 00:10:32,172 Па, да видимо. 180 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Ах, ја! 181 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Сада броји до зингора, па куцај. 182 00:10:39,305 --> 00:10:42,058 Али Аллура је већ рекла... Уф! 183 00:10:53,194 --> 00:10:55,613 Ах, Ланце. Молим вас, седите. 184 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 Управо оно што те чини мислите да сте квалификовани 185 00:11:00,910 --> 00:11:02,328 за тако престижну позицију? 186 00:11:02,995 --> 00:11:05,247 на пример, ко су твоје референце? 187 00:11:05,748 --> 00:11:08,918 Положај Шта су о чему причаш? 188 00:11:09,335 --> 00:11:12,755 Видите, требаће ми најмање два оверене похвалнице 189 00:11:12,838 --> 00:11:15,591 говорећи о твојој величини из поузданих извора 190 00:11:15,674 --> 00:11:18,135 пре него што уопште размислим дајући вам моје одобрење. 191 00:11:18,511 --> 00:11:21,347 И... мораш да урадиш нешто о тој одећи. 192 00:11:21,806 --> 00:11:23,974 Алтеан удварање одећа је неопходна. 193 00:11:24,308 --> 00:11:27,395 Пошто нисмо на Алтеи, само ћемо морати да се снађемо. 194 00:11:29,146 --> 00:11:32,358 Ох, имам добар осећање о овом месту. 195 00:11:32,733 --> 00:11:36,445 Аллура, препусти ово нама. Даме, завадите па владајте! 196 00:11:45,413 --> 00:11:46,413 Та-да! 197 00:12:06,350 --> 00:12:08,018 Мислим да смо то урадили. 198 00:12:10,896 --> 00:12:13,441 Па, здраво. Да ли је ово све? 199 00:12:14,400 --> 00:12:15,776 Да. Мисија завршена. 200 00:12:16,819 --> 00:12:18,404 Да видимо, шта имамо? 201 00:12:18,779 --> 00:12:23,534 Украсна церада са кућиштем, контејнер за једну ногу и његово огледало се поклапају, 202 00:12:23,742 --> 00:12:25,744 а неки минијатурни ланчано везивање. 203 00:12:26,454 --> 00:12:30,291 То ће бити један феб ропства од твог малог пријатеља тамо. 204 00:12:30,374 --> 00:12:31,542 ста. 205 00:12:31,834 --> 00:12:33,419 Месец дана. Имам ово. 206 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 Како би било да нам даш све ово и дајем ти аутограм 207 00:12:36,672 --> 00:12:39,216 од светски познатог Паладин од Волтрона. 208 00:12:41,385 --> 00:12:43,971 Не! Цена је управо отишла до три феба. 209 00:12:45,181 --> 00:12:48,809 Могао бих да ти дам краљевски декрет од услуга Принцезе од Алте... 210 00:12:49,602 --> 00:12:50,853 Ох, тачно, ја, хм... 211 00:12:50,936 --> 00:12:54,899 могу да ти испечем дека-феб вреди бломфруит пита. 212 00:12:54,982 --> 00:12:57,693 Само ми требају цветови. Не бисте случајно продали ниједну? 213 00:12:57,776 --> 00:13:00,488 Достава ће вас коштати десет фебс ропства сам. 214 00:13:01,864 --> 00:13:03,449 Можда је ово била лоша идеја. 215 00:13:03,782 --> 00:13:06,118 Не треба ми хаљина. Хајдемо само. 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 Чекај! Даћу ти пријатељски договор. 217 00:13:17,755 --> 00:13:22,676 Ревенгифианце. 218 00:13:23,552 --> 00:13:25,721 Нема договора! Шта си могао можда треба за? 219 00:13:26,096 --> 00:13:29,475 Тражио сам своје канџе на тој утакмици за деца-фебе. 220 00:13:30,017 --> 00:13:31,769 Ја сам велики фан КБП-а. 221 00:13:31,852 --> 00:13:33,729 Мм-мм, извини. Не могу. 222 00:13:34,021 --> 00:13:36,440 Чекао сам три године доћи до краја ове игре. 223 00:13:38,817 --> 00:13:42,696 Добро, можеш га добити. Ионако немамо времена да га играмо. 224 00:13:45,824 --> 00:13:47,117 Хвала ти, Пидге. 225 00:13:51,247 --> 00:13:54,291 Она је стабилизована, али неће разговарати ни са једним од доктора. 226 00:13:54,792 --> 00:13:57,294 Надао сам се познатом лице би је могло смирити. 227 00:13:58,128 --> 00:13:59,380 Можда Ромелле може помоћи. 228 00:14:00,297 --> 00:14:01,799 Видећу да ли могу да је нађем. 229 00:14:16,564 --> 00:14:20,192 Човече, можеш бити јако тежак момка да нађеш када желиш да будеш. 230 00:14:20,276 --> 00:14:22,194 Хеј, Ланце. Вау! 231 00:14:22,820 --> 00:14:25,364 шта носиш? 232 00:14:25,447 --> 00:14:27,908 Цоран је направио за мене за мој састанак са Аллуром. 233 00:14:28,701 --> 00:14:30,452 Састанак са Аллуром? 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Вау! Браво, Ланце. 235 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 хвала, али може бити наш последњи. 236 00:14:35,833 --> 00:14:38,043 Не могу све ово да задржим Алтеанска царина равно. 237 00:14:38,961 --> 00:14:42,882 Слушај, ако она излази са ти, то је зато што јој се свиђаш. 238 00:14:43,257 --> 00:14:46,677 Досадни, глупи, Земаљска верзија тебе. 239 00:14:49,597 --> 00:14:51,098 Гледаш ли залазак сунца? 240 00:14:51,640 --> 00:14:52,640 Да. 241 00:14:53,100 --> 00:14:55,227 Можда ће проћи неко време можемо поново да га видимо. 242 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Човече, стварно ћу пропустити ово место. 243 00:14:59,064 --> 00:15:00,858 Зато смо морам окончати овај рат. 244 00:15:01,609 --> 00:15:05,154 И урадићемо то са Ланцеом то је Паладин Црвеног лава. 245 00:15:05,863 --> 00:15:07,531 То је Ланце увек ми је чувао леђа. 246 00:15:07,781 --> 00:15:11,994 И Ланце ко зна тачно ко он јесте и шта има да понуди. 247 00:15:19,627 --> 00:15:21,503 Уђи, уђи, драга моја! 248 00:15:21,587 --> 00:15:24,715 Ох, изгледаш дивно! Зар не изгледа дивно, Ланце? 249 00:15:25,633 --> 00:15:26,633 Вау! 250 00:15:27,217 --> 00:15:30,512 Изгледаш невероватно. 251 00:15:31,305 --> 00:15:33,557 Хвала. И ти изгледаш лепо. 252 00:15:34,141 --> 00:15:36,769 Па, није Алтеан одеће, али... 253 00:15:38,020 --> 00:15:40,564 Замислите да сте у а Форлонгиан брилл шешир. 254 00:15:42,107 --> 00:15:44,568 Ох, Аллура, ово је моја мама и поп-поп. 255 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Знаш Веронику. 256 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 То је Рејчел, мој брат Марко, 257 00:15:47,613 --> 00:15:51,158 други брат Луис, његова жена Лиза, и њихова деца, Силвио и Надиа. 258 00:15:52,534 --> 00:15:55,829 Или време када смо били деца и Вероника је помешала прљавштину са водом 259 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 и рекао Ленсу било чоколадно млеко. 260 00:15:58,832 --> 00:16:01,585 Ох, да! Још увек не могу верујте да је пао на то. 261 00:16:01,669 --> 00:16:03,504 Шта је урадио? 262 00:16:03,837 --> 00:16:05,589 Рекао ми је, наравно. 263 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 Онда му је поп-поп дао сладолед, а ја нисам добио. 264 00:16:08,509 --> 00:16:10,844 Да, Ланце је увек био беба породице. 265 00:16:10,928 --> 00:16:14,098 Требало је само да дођеш на вечеру да га дипломира на столу за одрасле. 266 00:16:15,391 --> 00:16:18,727 Говорећи о датумима, можда можеш да кажеш добру реч за мене 267 00:16:18,811 --> 00:16:20,854 са тим дугокосим твој пријатељ, хмм? 268 00:16:21,230 --> 00:16:23,607 Шта, Кит?! Не, не, не! 269 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 Нема шансе. бр. 270 00:16:26,527 --> 00:16:29,989 Ланце никад не доводи девојке кући. Мора да му стварно нешто значиш. 271 00:16:30,447 --> 00:16:31,447 То је цудно. 272 00:16:31,740 --> 00:16:35,077 Увек је одавао утисак да је прилично популаран код жена. 273 00:16:35,411 --> 00:16:38,163 Ох, он то добија од свог оца. Све је то прича. 274 00:16:38,330 --> 00:16:41,875 Али ако можете да пређете преко тога, наћи ћеш доброг дечака великог срца. 275 00:16:42,584 --> 00:16:43,752 здравица... 276 00:16:44,128 --> 00:16:45,128 породици. 277 00:16:45,546 --> 00:16:47,506 Иако можда јесмо одвојено после сутра, 278 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 увек ћемо остати блиски у срцу. 279 00:16:50,050 --> 00:16:51,593 Породица је заувек. 280 00:16:51,885 --> 00:16:53,262 За породицу! 281 00:17:07,192 --> 00:17:09,445 Тако ми је драго да видим да сте сви тачно, Луца. 282 00:17:09,903 --> 00:17:10,903 ми можемо помоћи. 283 00:17:11,196 --> 00:17:13,449 Шта ти се десило. 284 00:17:13,907 --> 00:17:15,743 Тако да можете издати њих опет? 285 00:17:16,326 --> 00:17:17,326 ста? 286 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 Напустила си нас, Ромелле. 287 00:17:19,538 --> 00:17:23,709 А за Паладине из Волтрона, баш они који су убили нашег спаситеља Лотора. 288 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 Не, није тако! 289 00:17:25,753 --> 00:17:28,005 Стао си на страну велики разарачи! 290 00:17:28,297 --> 00:17:31,383 Испричала нам је њихове лажи. Она ће све то поправити. 291 00:17:31,467 --> 00:17:34,178 Она ће нас поново спојити Лотор, са Алтеом. 292 00:17:34,386 --> 00:17:36,555 Немате шансе против Хонерве... 293 00:18:07,127 --> 00:18:09,463 Ово место је некада буди тако лепа. 294 00:18:11,632 --> 00:18:14,468 За све је моја кривица Галра урадио ово твом дому. 295 00:18:15,385 --> 00:18:16,845 Не, ниси ти крив. 296 00:18:17,054 --> 00:18:20,057 Осим тога, најбоље је упознати вас ствар која ми се икада догодила. 297 00:19:01,306 --> 00:19:04,268 када смо били тамо, борећи се против Галра, 298 00:19:04,351 --> 00:19:05,686 Некако сам се осећао као... 299 00:19:06,728 --> 00:19:08,021 као да смо породица. 300 00:19:08,647 --> 00:19:12,401 Свако од нас је био сам, али били смо сами заједно. 301 00:19:13,443 --> 00:19:14,736 Али сада, овде на Земљи, 302 00:19:15,320 --> 00:19:17,364 Видим да сви већ има породицу 303 00:19:17,948 --> 00:19:20,367 и дом у који се треба вратити када се рат заврши. 304 00:19:21,702 --> 00:19:22,870 Сви осим мене. 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,542 И по први пут осећам несигуран о томе шта моја будућност носи. 306 00:19:29,918 --> 00:19:33,255 То је глупо. Некада сам мислио да се тим ослањао на мене. 307 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 То сам требао бити јак за све остале. 308 00:19:36,758 --> 00:19:40,637 Али сада видим да сам то био ја који су требали сви ви. 309 00:19:41,513 --> 00:19:43,140 Ти си моја снага. 310 00:19:45,267 --> 00:19:48,187 Аллура, ниси сама. 311 00:19:48,729 --> 00:19:51,690 И ако имам шта да кажем то, никад нећеш бити сам. 312 00:19:52,566 --> 00:19:55,444 Ја... Није ме брига да ли је ово је само наш први састанак. ја... 313 00:19:58,572 --> 00:20:00,866 Аллура, волим те. 314 00:20:01,867 --> 00:20:04,661 Имам већ дуго времена. Желим да будем твоја породица. 315 00:20:04,995 --> 00:20:07,289 Земља може бити ваш дом, или где год желите да идете. 316 00:20:07,497 --> 00:20:08,497 Није битно. 317 00:20:08,957 --> 00:20:10,959 ја бих те пратио широм универзума. 318 00:20:11,752 --> 00:20:13,253 Да ли се заиста тако осећате? 319 00:20:20,636 --> 00:20:21,887 Свим срцем. 320 00:20:39,404 --> 00:20:40,404 Хмм. 321 00:20:46,245 --> 00:20:48,372 Мислим да жели да се осмехнемо. 322 00:21:13,272 --> 00:21:16,441 Ако је Хонерва послала ту звер, онда се наша мисија мора променити. 323 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Не, имамо план и треба да се држимо тога. 324 00:21:19,528 --> 00:21:22,781 Ако Хонерва заиста стоји иза овога, Сигуран сам да ћемо је пронаћи успут. 325 00:21:23,824 --> 00:21:25,367 Или ће нас наћи. 326 00:21:36,253 --> 00:21:39,881 Ово ће бити можда највише одлучујући тренутак у нашој историји. 327 00:21:40,340 --> 00:21:43,844 Дан који човечанство достиже изван свог матичног света 328 00:21:43,927 --> 00:21:48,807 да помогне огромном универзуму од које насељавамо тако мали део. 329 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 у трен ока, свет какав смо познавали 330 00:21:51,810 --> 00:21:54,313 постао много већи од икада смо мислили да је могуће. 331 00:21:55,230 --> 00:21:57,190 А сада се дижемо да се укључи у борбу 332 00:21:57,274 --> 00:21:59,651 поред толиких других другачији од нас... 333 00:21:59,735 --> 00:22:01,528 али сличних умова, 334 00:22:01,903 --> 00:22:04,531 чврсто стајати у лице тираније. 335 00:22:04,948 --> 00:22:07,909 Јер сви то заслужују сами одлучују о својој будућности 336 00:22:07,993 --> 00:22:12,581 као што смо решили да своје потрошимо обезбеђивање слободе универзума. 337 00:22:13,582 --> 00:22:16,752 Свако од вас има дао нешто овој борби. 338 00:22:16,835 --> 00:22:19,421 Многи су изгубљени, али не узалуд. 339 00:22:20,589 --> 00:22:24,051 Јер њиховом жртвом, много више ће живети. 340 00:22:24,634 --> 00:22:26,428 Обећавам ти сада. 341 00:22:27,137 --> 00:22:30,057 Вратићемо се тријумфално. 342 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Ја сам пореклом из клан нинџа!